illa - no, saeri -yes, tambi- chota bhraa, anna - vadda bhraa
Illa illa na kar kudiye,
saeri saeri keh kudiye,
bin tere maithon jee na hona,
mienu chad ke na jaa kudiye.
Teri khaatar mein,bhul jaaun praunthe vi,
dosa, idli,jo vi banaaya karengi,
raaji khushi leya karun mein khaa kudiye,
par Illa illa na kar,saeri saeri keh kudiye.
tu fikar na kar hindi teh punjabi di,
mein sab tainu dina ch daiun sikhaa kudiye,
je tainu laggi na samjah taanh vi koi na,
tamil waala faaha aapne gal laun mein paa kudiye.
par Illa illa na kar,saeri saeri keh khudie.
sab karoon tere mein dile de armaan poore,
ki kaanjivarm saadiyan teh ki soot punjabi
nitt dovein deya karun tainu liya kudiye.
par Illa illa na kar,saeri saeri keh khudiye.
tu dekhin jaaya karin filmaan rajnikaant diyaan,
main tainu hi dekh dil liyaa karun parchaa kudiye.
teh vjaayi jaaaya karin baithi veena teh sitaar,
aa aa re re tere naal mein vi liya karon gaa kudiye.
par Illa illa na kar,saeri saeri keh khudiye.
tek ke mattha mein aapne sacche paatshah nu,
agarbatti venkateswara mure vi diyaa karun laa kudiye,
chal harmandar mere naal tu bas ek vaari,
mandar dakkhan teh tainu saare daun ghumaa kudiye,
par Illa illa na kar,saeri saeri keh khudiye.
aapa aami tere nu main aape laun mna kudiye,
tere tambi teh anna nu vi daun samjhaa kudiye,
par pehlaan tu taanh ho raaji haan kar kudiye,
teh chad Illa illa nu,saeri saeri nu hatth paa kudiye.
Illa illa na kar kudiye, saeri saeri keh khudiye,
Illa illa na kar kudiye, saeri saeri keh khudiye.
Oye teri maaster theek hi kehnda si
Jadon mein school vich padda hunda si,
tippi, bindi mein kite vi dhar dinda si,
teh har vaari maaster eini ku gall picche,
mera kann fad lainda si, danda dhar dinda si.
teh ek din mein aakehya maaster nu,
tippi, bindi taanh ne tidde- tidde jehe,
eh taanh akkhar vi nahin, ehna di
haer pher naal koi farak paeinda nahin,
paienda hai kaaka, arthaan da farak pai jaanda,
har vaari eh keh ke maaster mainu tor dinda si,
teh is vaar sangroor tonh moge jaande mein
dekheya ki ek punjabi dhaabe di kaandh utteh,
likhan waala ਚਿਕਨ corner de 'ਚ ' utteh befaaltu
tippi dhar ke ਚਿਕਨ da ਚਿੰਕਨ corner kar gaya si,
teh jad mein padeyaa taanh mein hasseya
teh keh uttheya oye teri maaster theek hi kehnda si.
tippi, bindi mein kite vi dhar dinda si,
teh har vaari maaster eini ku gall picche,
mera kann fad lainda si, danda dhar dinda si.
teh ek din mein aakehya maaster nu,
tippi, bindi taanh ne tidde- tidde jehe,
eh taanh akkhar vi nahin, ehna di
haer pher naal koi farak paeinda nahin,
paienda hai kaaka, arthaan da farak pai jaanda,
har vaari eh keh ke maaster mainu tor dinda si,
teh is vaar sangroor tonh moge jaande mein
dekheya ki ek punjabi dhaabe di kaandh utteh,
likhan waala ਚਿਕਨ corner de 'ਚ ' utteh befaaltu
tippi dhar ke ਚਿਕਨ da ਚਿੰਕਨ corner kar gaya si,
teh jad mein padeyaa taanh mein hasseya
teh keh uttheya oye teri maaster theek hi kehnda si.
First few words of tamil which i have learnt - in poetic form
I went to a tamilians' shop and
vanakkam to the owner i said,
and vanakkam in return to me he wished.
then handing him a note of 20 rupees,
one plate masaala dosa i said.
Then he asked You want it to be parcled?
illa illa here only i replied.
said seiri sieiri to me and to his cooks
"one masaala dosa" be quick he ordered.
And the cooks who were both borthers,
started a furry of activities
as soon the owners order they read.
The elder one said to the younger,
tambi you light up the gas,
ok anna i will do it the younger one said.
Then they further kept on working,
and talking in tamil,none of which i understood.
But in couple of minutes dosa was at my table,
which i finished in a minute, so much i relished.
and while walking out of shop i was thinking that,
it would have been good if in the school itself
had i learnt tamil also when i was a kid.
vanakkam to the owner i said,
and vanakkam in return to me he wished.
then handing him a note of 20 rupees,
one plate masaala dosa i said.
Then he asked You want it to be parcled?
illa illa here only i replied.
said seiri sieiri to me and to his cooks
"one masaala dosa" be quick he ordered.
And the cooks who were both borthers,
started a furry of activities
as soon the owners order they read.
The elder one said to the younger,
tambi you light up the gas,
ok anna i will do it the younger one said.
Then they further kept on working,
and talking in tamil,none of which i understood.
But in couple of minutes dosa was at my table,
which i finished in a minute, so much i relished.
and while walking out of shop i was thinking that,
it would have been good if in the school itself
had i learnt tamil also when i was a kid.
ਪਰ ਧਰੇਯਾ ਹਥ ਦਿਲ ਤੇ ਤਾਂ
ਉਸ ਦੇ ਮੁਕ੍ਖ ਜੈਸਾ ਹੀ ਦਿਖੇਯਾ ਕੋਈ,
ਲਾਗ੍ਗੇਯਾ ਏਕ ਪਲ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਓਹ ਹੀ,
ਪਰ ਧਰੇਯਾ ਹਥ ਦਿਲ ਤੇ ਤਾਂ ਉਸ ਆਖੇਯਾ,
ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਹੀਓਂ ਇਹ ਓਹ ਨਹੀਂ!
ਲਾਗ੍ਗੇਯਾ ਏਕ ਪਲ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਓਹ ਹੀ,
ਪਰ ਧਰੇਯਾ ਹਥ ਦਿਲ ਤੇ ਤਾਂ ਉਸ ਆਖੇਯਾ,
ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਹੀਓਂ ਇਹ ਓਹ ਨਹੀਂ!
ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜੀਨਾ ਬਾਕੀ ਏ
22 ਵਰੇ ਬੀਤ ਗਏ ਨੇ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਜਾਨੇ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜੀਨਾ ਬਾਕੀ ਏ,
ਤੇਰੇ ਤਾਂਹ ਹਥ ਵਿਚ ਫੜੇਯਾ ਹਾਂ ਸਾਕੀ,
ਤੂ ਹੀ ਦੱਸ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਜਾਮ ਹੋਰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਬਾਕੀ ਏ!
ਤੇਰੇ ਤਾਂਹ ਹਥ ਵਿਚ ਫੜੇਯਾ ਹਾਂ ਸਾਕੀ,
ਤੂ ਹੀ ਦੱਸ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਜਾਮ ਹੋਰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਬਾਕੀ ਏ!
ਸਾਡੀਆਂ ਲਾ ਦੇ ਪਾਰ ਰੱਬਾ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਚੀਯਾਂ ਤੂ ਲਾ ਦੇ ਪਾਰ ਰੱਬਾ,
ਤੂ ਸਬ ਜੱਗ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਤੇਰਾ ਲਗਦਾ ਕੀ ਭਰ ਰੱਬਾ!
ਅਸੀਂ ਤਾ ਤੁਰਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਹਾਰੇ,
ਰਕ੍ਖੀ ਖਯਾਲ, ਸਾਡਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ਏਇਤ੍ਬਾਰ ਰੱਬਾ!
ਤੂ ਸਬ ਜੱਗ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਤੇਰਾ ਲਗਦਾ ਕੀ ਭਰ ਰੱਬਾ!
ਅਸੀਂ ਤਾ ਤੁਰਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਹਾਰੇ,
ਰਕ੍ਖੀ ਖਯਾਲ, ਸਾਡਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ਏਇਤ੍ਬਾਰ ਰੱਬਾ!
दिल की सुनो ऐ दुनिया वालो
दिल की सुनो ऐ दुनिया वालो ,दिल में रब्ब बस्ता है,
तुम औरों की यहाँ क्या सुनते हो ,किसको किसी का पता है !
और जो सवाल तुम्हारे हैं जेहन में ,जवाब उनका किताबों में कहाँ,
तुम तो हो मानव अद्भुत ,तुमको छोड़ के जाने है निशाँ!
तुम औरों की यहाँ क्या सुनते हो ,किसको किसी का पता है !
और जो सवाल तुम्हारे हैं जेहन में ,जवाब उनका किताबों में कहाँ,
तुम तो हो मानव अद्भुत ,तुमको छोड़ के जाने है निशाँ!
Subscribe to:
Posts (Atom)